Lo intraducible no existe

El siguiente texto, ligeramente ampliado, es mi aportación al debate que ha tenido lugar estos días en Linkedin sobre un verbo japonés, que, según la mayoría de los traductores que han intervenido en el debate, es intraducible al castellano y a muchos otros idiomas. Este verbo significa 'morir por exceso de trabajo' o 'morir de tanto trabajar'. Intento mostrar que el concepto de 'intraducibilidad' tiene su origen en una concepción errónea e infantil por elemental de en qué consiste traducir. 

Pero, ¿qué idea tenemos de en qué consiste traducir? ¿traducir siempre una palabra por otra palabra, de tal modo que, si no existe una palabra en el idioma de llegada exacta para la palabra en el idioma de partida, no hay traducción? Este es el origen de las traducciones macarrónicas que se hacen del inglés, donde, por ejemplo, si no traducimos 'naif patient' por 'paciente naif' no hay traducción, ya que 'paciente que no ha sido tratado anteriormente con quimioterapia' no se considera una traducción. ¿Por qué no es una traducción traducir 'responder' por 'paciente que responde (o respondió, según al contexto) al tratamiento'? ¿Solo es traducción si lo traducimos por 'respondedor'? Vamos muy mal con esta concepción tan infantil de la traducción. Afortunadamente, se trata de un idea errónea que solo se aplica al par inglés-español, pero veo que ahora la queremos extender también al japonés. Si el verbo japonés X significa 'morir de tanto trabajar' (= 'morir por exceso de trabajo'), es esta justamente la traducción correcta. Entonces ¿por qué es intraducible? Si traduzco: "El Sr. Yamamoto falleció por exceso de trabajo, según certificaron los médicos que lo atendieron", ¿es esta una mala traducción? A mí me parece muy buena traducción. 

Lo intraducible no existe. Lo que existe es una concepción errónea (e infantil) de la traducción. concepción que no hemos visto nunca antes en la historia de la traducción, que es tanto como decir en la historia de la escritura, al menos entre los profesionales, y, si existe hoy, se debe a la función de Idioma Amo que desempeña el inglés. El hecho de que traduzcamos en circunstancias en las que el elemento dominante es la brutal interferencia del inglés en el español y en los demás idiomas de llegada hace que el traductor considere que solo hay traducción si se traduce cada palabra del inglés por una palabra española, y, cuando esto no es posible, se recurre sin miramiento alguno al calco descarado del inglés. El resultado es una traducción lamentable, pero no importa, porque se ha conseguido lo que se buscaba: una palabra del inglés = una palabra del español, y, de esta forma, la traducción se parece al inglés lo más posible, que es justamente el objetivo final. Podemos afirmar sin exageración alguna que actualmente, al menos en el ámbito de los lenguajes especializados, del inglés no se traduce: se copia, que es algo muy distinto.  

Ideas para una teoría marxista de los lenguajes de especialidad y de la traducción

A propósito de la traducción del sintagma inglés 'science-driven procedures'.

Nada peor en una traducción que intentar recoger una idea o matiz que en la lengua de llegada no es necesario. Forzar las cosas en este sentido es una de las causas del patético panorama que presenta hoy en España la traducción EN-ES. Nuestro añorado Alfonso Torrents dels Prats en su Diccionario de dificultades del inglés advierte en muchísimas ocasiones sobre la multitud de matices del inglés (y a la inversa) que el español ni puede ni debe recoger en la traducción. Cada comunidad de hablantes tiene su "mentalidad", y, entre otras cosas, esta dicta dónde debe matizarse y dónde no. Es un tema muy complejo, pero cada vez estoy más cierto de que contribuye a explicar por qué muchas traducciones no suenan naturales en el idioma de llegada; es decir, por qué tienen ese "olor" tan fuerte y pregnante a traducción. 

    Obviamente, esto es aplicable a todos los pares de idiomas, pero con el par EN-ES las cosas se complican aún más, porque el traductor hispanohablante sabe que el inglés es el idioma dominante hoy en el mundo, e, inconscientemente, tiende a pensar que esto no puede deberse, o no puede deberse únicamente, a razones políticas, económicas (comerciales), científicas y tecnológicas, supone que hay también razones lingüísticas; es decir, razones referidas al propio inglés qua idioma. "Alguna característica debe de tener el inglés para haber llegado a la situación de preeminencia que ocupa", se pone a pensar nuestro traductor, y concluye que lo que el inglés tiene no puede ser otra cosa que una mayor capacidad expresiva comparada con el idioma de llegada; en este caso, el español. Por tanto, se siente en inferioridad de condiciones, con su pobre español que no consigue atrapar los matices, quisquillosidades (Torrents dels Prats dixit) y puñeterías del inglés. Teme, en consecuencia, traicionar el texto que está traduciendo, no por acción, sino por omisión; dicho de otra forma: teme no recoger alguno de los matices que ve pulular por el texto de partida, y, al intentar recogerlos todos y cada uno, la traducción desbarra y queda al final impregnada de un fuerte "olor" a cosa poca natural, a cosa traducida, que golpea en los ojos del receptor del texto. 

     Los miles de matices y micromatices del inglés no es para nada en su origen un fenómeno lingüístico-filológico, sino económico-sociológico. El grado de saturación que ha alcanzado el mercado estadounidense es bestial, al menos comparado con el español o el de cualquier otro país hispanohablante.  La necesidad de introducir nuevos productos que destaquen (conditio sine qua non) entre millones de productos similares lleva a forzar el lenguaje. Un ejemplo muy claro es el de los colores: nada se puede vender ya si se dice que es azul; hay que inventar un término nuevo que nos indique que "es azul, pero no es azul", o sea, que es de otro color distinto al azul, aunque todo el mundo vea que es azul. ¿Otro ejemplo?: las psicoterapias. Si el terreno del inconsciente ya lo tiene ocupado el psicoanálisis, es preciso inventar el subconsciente (y claro está, el término 'subconsciente'), pero como el subconsciente sirve ya para vender otro producto (el de la competencia), hay que inventar el metaconsciente, el preconsciente, el intraconsciente, etc.  y, lo que importa, a fin y a la postre, al traductor, sus respectivos términos. 

    Explica esto por qué en todos los países capitalistas que alcanzan un cierto grado de desarrollo productivo, sobre todo en la esfera del consumo, se desata una vorágine neológica. También ocurre en España y en otros países hispanohablantes, pero en los EE. UU nos llevan una ventaja abismal. Por supuesto que esto es aplicable a la medicina y, en general a la ciencia y a la técnica, que han devenido meras mercancías que se compran y venden, y no me refiero solo a los productos, tales como los medicamentos o los aparatos de imagen para el diagnóstico, sino también a las teorías que están en el origen de estos productos. El lenguaje mismo ha devenido mercancía, y el lenguaje técnico-científico no es una excepción. Hoy, no hay mayor inocencia que la de seguir pensando que el lenguaje es un simple instrumento para conseguir algo (por ejemplo, vender un producto). El lenguaje es cada vez más autorreferencial: sirve para vender algo, sí, pero también se vende él mismo: es a la vez, instrumento y mercancía, como lo es la publicidad (antes el anuncio televisivo se conformaba con ayudar a que algo se vendiese, el producto o servicio que anunciaba; hoy, por el contrario, el anuncio se vende a sí mismo, de ahí que algunos tengan un presupuesto igual o superior al de muchos productos audiovisuales de otro tipo). Cuando un coach vende sus servicios en un país hispanohablante, no solo vende el producto, sino también el término 'coach', y el que paga al coach por sus servicios paga a la vez por los servicios y por el término, aunque en la factura no figure el concepto 'término'. ¿Habéis visto alguna vez a un coach español explicando la diferencia entre el coaching, la psicoterapia, la psicología, los consejos profesionales, el entrenamiento personal, etc.? Yo sí, y puedo aseguraros que Cicerón se quedaría muy sorprendido del despliegue retórico-argumentativo y la elocuencia de este sujeto. Vender exige demostrar que no es lo mismo, que es otra cosa, y las palabras vienen a demostrarlo, y, de paso, se venden las propias palabras que vienen a demostrarlo, inseparables en nuestra época del producto. Máxima eficiencia del lenguaje: vende y se vende. La diferencia entre medio y fin se desvanece. El medio es el fin y el fin es el medio. 

     Y, por cierto, Lázaro Carreter dio en el clavo cuando, en su libro, que ya tiene unos cuantos años, El dardo en la palabra, explicaba que el principal procedimiento para justificar y legitimar los calcos innecesarios del inglés era el recurso a apelar al matiz: 'ocupacional' y 'laboral' no es lo mismo; no podemos, por tanto, prescindir del calco 'ocupacional' porque perderíamos un matiz muy importante. Y, en realidad, es cierto: lo que se vende con el término `ocupacional' no se vende con el término 'laboral': uno y otros son productos muy distintos; cada uno tiene su público. Se dirige, por tanto, a sectores de logoconsumidores distintos. Se trata, claro está, de los famosos targets (y obsérvese de paso que el vocablo 'target' es por sí mismo y en sí mismo un producto a la venta en el mercado). ¿Es lo mismo 'crisis de pánico' y 'crisis de angustia'? Si y no. Sí, porque son sinónimos, pero no, porque cada uno de estos sintagmas tiene su correspondiente cuota de mercado. Luchan a muerte de la misma exacta forma que la Coca-Cola y la Pepsi luchaban entre sí ayer, como quien dice. Una especie de logomaquia, en la que el calco del inglés tiene siempre las de ganar porque viene precedido del áurea, prestigio y fulgor del país donde el término originario se ha manufacturado. Otro tanto cabría decir de 'formación a distancia' y 'e-learning', por citar un caso en el que un término complejo español se contrasta con un anglicismo crudo. ¿Se entiende ahora por qué desde hace un par de años todos los revisores de las editoriales me tachan 'crisis de angustia' y ponen en su lugar 'crisis de pánico'? Yo creo que sí. Y, si se trata del título de un libro, folleto, artículo, revista, documento, etc., ¿para qué hablar?  

En definitiva, vivimos en la era de la mercantilización del lenguaje, y es preciso disponer de una economía política del lenguaje, sobre todo de los lenguajes de especialidad, y, hoy, todos los lenguajes son, al menos tendencialmente, lenguajes de especialidad debido precisamente a la fragmentación del mercado que es condición necesaria (y parece que también, incluso, suficiente) para la circulación y venta de la logomercancía. Una teoría que explique, entre otras cosas, por qué el inglés es el idioma del mundo que más palabras tiene, aunque la mayoría son meros sinónimos, por qué es el idioma en el que más neologismos se crean y con más rapidez, por lo general, mediante el recurso de dar la espalda al griego, para que la imagen de marca resalte aún más y todo parezca más novedoso (el griego suena a viejo, claro, ¡han pasado más de 2 500 años desde el nacimiento de Aristóteles!) , y, especialmente, qué efecto tiene esto en la traducción del inglés a otros idiomas.

Me auguro un muy mal futuro y auguro un mal futuro a los traductores de inglés, también a los redactores, revisores e intérpretes. Hemos de hacer frente a dificultades de las que ni siquiera somos conscientes en toda su amplitud y profundidad, que desbordan el marco teórico y reflexivo de la traductología, al menos tal como la entendíamos hasta hace bien poco. De poca ayuda nos resultan ya las formulaciones de esta ciencia. Si queremos entender algo de nuestro trabajo y mejorarlo, estamos obligados a adentrarnos en ámbitos discursivos que son, me temo, para todos, pero especialmente para los traductores, tabúes. Autotabúes, puestos a crear neologismos. Tiene esto que ver con el hecho de que hoy en día los profesionales "liberales·, competentes y "neutrales" viven con muchas culpabilidad, incluso ansiedad, el mero hecho de fraguar una idea o reflexión que cuestione, si bien sea solo indirectamente --en el plano meramente teórico-- el sistema capitalista y el discurso que le sirve de soporte (promoción, márquetin y publicidad): el neoliberalismo, que, en realidad, poco tiene de 'neo' y mucho de 'paleo'.  

  

Exceso de construcciones en pasiva en las traducciones del inglés

Una de las señas de identidad de los textos científicos o técnicos traducidos del inglés o escritos en castellano con influencia del inglés es la proliferación descontrolada de construcciones en voz pasiva. Existen tres procedimientos de reformulación muy útiles para evitar este exceso de pasivas:

1. Convertir la oración en pasiva en una oración en activa. La voz activa descarga el texto y lo hace más “digerible” y fácil de comprender. El hecho de que en inglés sea obligatorio el sujeto hace que muchos autores, por razones de modestia, recurran a la pasiva para evitar que en la frase aparezcan los pronombres personales de primera persona (‘I’, ‘we’), pero en español podemos elidir el sujeto, por lo que el problema de la “modestia” del autor no se plantea de la misma forma que en inglés (por ejemplo, “As it has been mentioned above […]” = “Como ya hemos dicho […]”, mejor que “Como ya ha sido dicho […]” o “Como ya se ha dicho […]”). Independientemente del problema de la modestia del autor o autores, en nuestra opinión, siempre que sea posible debe preferirse la activa a la pasiva y a la forma impersonal con ‘se’ (“Los micronutrientes son captados por los organismos por medio de trasportadores específicos y proteínas de almacenamiento específicas tales como la ferritina o la metalotioneína” = “Los organismos captan micronutrientes por medio de transportadores específicos y proteínas de almacenamiento específicas, tales como la ferritina y la metalotioneína”; “El propósito de estas reacciones catabólicas es proveer energía, poder reductor y componentes necesitados por reacciones anabólicas" = “El propósito de estas reacciones catabólicas es proveer la energía, el poder reductor y los componentes que necesitan las reacciones anabólicas”).

2. Convertir la oración en pasiva en una oración impersonal con ‘se’ (“Los carbohidratos básicos son llamados monosacáridos e incluyen galactosa, fructosa, y el más importante la glucosa” = “Los carbohidratos básicos se denominan monosacáridos, e incluyen la galactosa, la fructosa y, el más importante, la glucosa”; “Estas bases son anillos heterocíclicos que contienen nitrógeno y, según presenten un anillo o dos, pueden ser clasificadas como pirimidinas o purinas, respectivamente” = “Estas bases son anillos heterocíclicos que contienen nitrógeno y, según presenten un anillo o dos, se clasifican como pirimidinas o purinas, respectivamente”).

3. Reformular la frase para evitar la voz pasiva y expresar así la idea de forma más clara (“Los aminoácidos son usados principalmente para sintetizar proteínas y otras biomoléculas” = “Los aminoácidos intervienen principalmente en la síntesis de proteínas y otras biomoléculas”; “Algunos virus tienen un genoma de ARN, por ejemplo el HIV, y utilizan retrotranscripción para crear ADN a partir de su genoma viral de ARN; estos virus son denominados retrovirus” = “Los retrovirus, tales como el VIH, son virus que tienen un genoma de ARN, y utilizan la retrotranscripción para crear ADN a partir de su genoma viral”).    

    

       A continuación presentamos un resumen del artículo METABOLISMO de la Wikipedia en español. En un total de 450 líneas, hay 74 construcciones en pasiva (marcadas en verde); es decir, una construcción en pasiva cada seis líneas, lo cual nos parece excesivo, con independencia de si el texto ha sido traducido del inglés o redactado en castellano. No queremos decir que todas estas construcciones en pasiva sean incorrectas desde el punto de vista de la traducción o de la redacción. Invitamos al lector a que decida cuáles de estas construcciones podrían haberse evitado y a elegir una de las tres fórmulas que hemos explicado, o cualquier otra, para evitar las construcciones en pasivas que considere innecesarias

Metabolismo (resumido de la Wikipedia en español)

El metabolismo (del griego μεταβολή, cambio) es el conjunto de reacciones bioquímicas y procesos físico-químicos que ocurren en una célula y en el organismo. Estos complejos procesos interrelacionados son la base de la vida a escala molecular, y permiten las diversas actividades de las células: crecer, reproducirse, mantener sus estructuras, responder a estímulos, etc.

La metabolización es el proceso por el cual el organismo consigue que sustancias activas se transformen en no activas.

Este proceso lo realizan en los seres humanos con enzimas localizadas en el hígado. En el caso de las drogas psicoactivas a menudo lo que se trata simplemente es de eliminar su capacidad de pasar a través de las membranas de lípidos, de forma que ya no puedan pasar la barrera hematoencefálica, con lo que no alcanzan el sistema nervioso central.

Por tanto, la importancia del hígado y el porqué este órgano se ve afectado a menudo en los casos de consumo masivo o continuado de drogas.

El metabolismo se divide en dos procesos conjugados: catabolismo y anabolismo. Las reacciones catabólicas liberan energía; un ejemplo es la glucólisis, un proceso de degradación de compuestos como la glucosa, cuya reacción resulta en la liberación de la energía retenida en sus enlaces químicos. Las reacciones anabólicas, en cambio, utilizan esta energía liberada para recomponer enlaces químicos y construir componentes de las células como lo son las proteínas y los ácidos nucleicos. El catabolismo y el anabolismo son procesos acoplados que hacen al metabolismo en conjunto, puesto que cada uno depende del otro.

Esquema de las principales rutas metabólicas

La economía que la actividad celular impone sobre sus recursos obliga a organizar estrictamente las reacciones químicas del metabolismo en vías o rutas metabólicas, donde un compuesto químico (sustrato) es transformado en otro (producto), y este a su vez funciona como sustrato para generar otro producto, siguiendo una secuencia de reacciones bajo la intervención de diferentes enzimas (generalmente una para cada sustrato-reacción). Las enzimas son cruciales en el metabolismo porque agilizan las reacciones físico-químicas, pues hacen que posibles reacciones termodinámicas deseadas pero "desfavorables", mediante un acoplamiento, resulten en reacciones favorables. Las enzimas también se comportan como factores reguladores de las vías metabólicas, modificando su funcionalidad –y por ende, la actividad completa de la vía metabólica– en respuesta al ambiente y necesidades de la célula, o según señales de otras células.

El metabolismo de un organismo determina qué sustancias encontrará nutritivas y cuáles encontrará tóxicas. Por ejemplo, algunas procariotas utilizan sulfuro de hidrógeno como nutriente, pero este gas es venenoso para los animales. La velocidad del metabolismo, el rango metabólico, también influye en cuánto alimento va a requerir un organismo.

Una característica del metabolismo es la similitud de las rutas metabólicas básicas incluso entre especies muy diferentes. Por ejemplo: la secuencia de pasos químicos en una vía metabólica como el ciclo de Krebs es universal entre células vivientes tan diversas como la bacteria unicelular Escherichia coli y organismos pluricelulares como elelefante. Esta estructura metabólica compartida es probablemente el resultado de la alta eficiencia de estas rutas, y de su temprana aparición en la historia evolutiva.

Investigación y manipulación

Clásicamente, el metabolismo se estudia por una aproximación centrada en una ruta metabólica específica. La utilización de los diversos elementos en el organismo son valiosos en todas las categorías histológicas, de tejidos a células, que definen las rutas de precursores hacia su producto final. Las enzimas que catabolizan estas reacciones químicas pueden ser purificadas y así estudiar su cinética enzimática y las respuestas que presentan frente a diversos inhibidores. Otro tipo de estudio que se puede llevar a cabo en paralelo es la identificación de los metabolitos presentes en una célula o tejido; al estudio de todo el conjunto de estas moléculas se le denomina metabolómica. Estos estudios ofrecen una visión de las estructuras y funciones de rutas metabólicas simples, pero son inadecuados cuando se quieren aplicar a sistemas más complejos como el metabolismo global de la célula.

En la imagen de la derecha se puede apreciar la complejidad de una red metabólica celular que muestra interacciones entre tan sólo 43 proteínas y 40 metabolitos: esta secuencia de genomas provee listas que contienen hasta 45.000 genes. Sin embargo, es posible usar esta información para reconstruir redes completas de comportamientos bioquímicos y producir más modelos matemáticos holísticos que puedan explicar y predecir su comportamiento. Estos modelos son mucho más efectivos cuando se usan para integrar la información obtenida de las rutas y de los metabolitos mediante métodos clásicos con los datos de expresión génica obtenidos mediante estudios de proteómica y de chips de ADN.

Una de las aplicaciones tecnológicas de esta información es la ingeniería metabólica. Con esta tecnología, organismos como las levaduras, las plantas o las bacterias son modificados genéticamente para hacerlos más útiles en algún campo de la biotecnología, como puede ser la producción de drogas, antibióticos o químicos industriales. Estas modificaciones genéticas tienen como objetivo reducir la cantidad de energía usada para producir el producto, incrementar los beneficios y reducir la producción de desechos.

Biomoléculas principales

La mayor parte de las estructuras que componen a los animales, plantas y microbios pertenecen a alguno de estos tres tipos de moléculas básicas: aminoácidos, glúcidos y lípidos (también denominados grasas). Como estas moléculas son vitales para la vida, el metabolismo se centra en sintetizar estas moléculas, en la construcción de células y tejidos, o en degradarlas y utilizarlas como recurso energético en la digestión. Muchas biomoléculas pueden interaccionar entre sí para crear polímeros como el ADN (ácido desoxirribonucleico) y las proteínas. Estas macromoléculas son esenciales en los organismos vivos. En la siguiente tabla se muestran los biopolímeros más comunes.

Las proteínas están compuestas por los aminoácidos, dispuestos en una cadena lineal y unidos por enlaces peptídicos. Las enzimas son proteínas que catalizan las reacciones químicas en el metabolismo. Otras proteínas tienen funciones estructurales o mecánicas, como las proteínas del citoesqueleto que forman un sistema de andamiaje para mantener la forma de la célula. Las proteínas también son partícipes de la comunicación celular, la respuesta inmune, la adhesión celular y el ciclo celular.

Lípidos

Los lípidos son las biomoléculas que más diversidad presentan. Su función estructural básica es formar parte de las membranas biológicas como la membrana celular, o bien como recurso energético. Estas bases son anillos heterocíclicos que contienen nitrógeno y, según presenten un anillo o dos, pueden ser clasificadas como pirimidinas o purinas, respectiva. Las grasas son un grupo de compuestos que incluyen ácidos grasos y glicerol; una molécula de glicerol junto a tres ácidos grasos éster dan lugar a una molécula de triglicérido. Se pueden dar variaciones de esta estructura básica, que incluyen cadenas laterales como la esfingosina de los esfingolípidos y los gruposhidrofílicos tales como los grupos fosfato en los fosfolípidos. Esteroides como el colesterol son otra clase mayor de lípidos sintetizados en las células.

Carbohidratos

Los carbohidratos son aldehídos o cetonas con grupos hidroxilo que pueden existir como cadenas o anillos. Los carbohidratos son las moléculas biológicas más abundantes, y presentan varios papeles en la célula; algunos actúan como moléculas de almacenamiento de energía (almidón y glucógeno) o como componentes estructurales (celulosa en las plantas, quitina en los animales). Los carbohidratos básicos son llamados monosacáridos e incluyen galactosa, fructosa, y el más importante la glucosa. Los monosacáridos pueden sintetizarse y formar polisacáridos.

Nucleótidos

Los polímeros de ADN (ácido desoxirribonucléico) y ARN (ácido ribonucléico) son cadenas de nucleótidos. Estas moléculas son críticas para el almacenamiento y uso de la información genética por el proceso de transcripción y biosíntesis de proteínas. Esta información se encuentra protegida por un mecanismo de reparación del ADN y duplicada por un mecanismo de replicación del ADN. Algunos virus tienen un genoma de ARN, por ejemplo el HIV, y utilizan retrotranscripción para crear ADN a partir de su genoma viral de ARN; estos virus son denominados retrovirus. El ARN de ribozimas como los ribosomas es similar a las enzimas y puede catabolizar reacciones químicas. Los nucleósidos individuales son sintentizados mediante la unión de bases nitrogenadas con ribosa. Estas bases son anillos heterocíclicos que contienen nitrógeno y, según presenten un anillo o dos, pueden ser clasificadas como pirimidinas o purinas, respectivamente. Los nucleótidos también actúan como coenzimas en reacciones metabólicas de transferencia en grupo.

Coenzimas

El metabolismo conlleva un gran número de reacciones químicas, pero la gran mayoría presenta alguno de los mecanismos de catálisis básicos de reacción de transferencia en grupo. Esta química común permite a las células utilizar una pequeña colección de intermediarios metabólicos para trasladar grupos químicos funcionales entre diferentes reacciones. Estos intermediarios de transferencia de grupos son denominados coenzimas. Cada clase de reacción de grupo es llevada a cabo por una coenzima en particular, que es el sustrato para un grupo de enzimas que lo producen, y un grupo de enzimas que lo consumen. Estas coenzimas son, por ende, continuamente creadas, consumidas y luego recicladas.

La coenzima más importante es el adenosín trifosfato (ATP). Este nucleótido es usado para transferir energía química entre distintas reacciones químicas. Sólo hay una pequeña parte de ATP en las células, pero como es continuamente regenerado, el cuerpo humano puede llegar a utilizar su propio peso en ATP por día. El ATP actúa como una conexión entre el catabolismo y el anabolismo, con reacciones catabólicas que generan ATP y reacciones anabólicas que lo consumen. También es útil para transportar grupos fosfato en reacciones defosforilación.

Una vitamina es un compuesto orgánico necesitado en pequeñas cantidades que no puede ser sintetizado en las células. En la nutrición humana, la mayoría de las vitaminas trabajan como coenzimas modificadas; por ejemplo, todas las vitaminas hidrosolubles son fosforiladas o acopladas a nucleótidos cuando son utilizadas por las células.

La nicotinamida adenina dinucleótido (NAD), un derivado de la vitamina B, es una importante coenzima que actúa como aceptor de protones. Cientos de deshidrogenasas eliminan electrones de sus sustratos y reducen el NAD⁺ en NADH. Esta forma reducida de coenzima es luego un sustrato para cualquier componente en la célula que necesite reducir su sustrato. El NAD existe en dos formas relacionadas en la célula, NADH y NADPH. El NAD⁺/NADH es más importante en reacciones catabólicas, mientras que el NADP⁺/NADPH es principalmente utilizado en reacciones anabólicas.

Minerales y cofactores

Los elementos inorgánicos juegan un rol crítico en el metabolismo; algunos son abundantes (sodio y potasio, por ejemplo), mientras que otros actúan a concentraciones mínimas. Alrededor del 99% de la masa de un mamífero se encuentra compuesta por los elementos carbono, nitrógeno, calcio, sodio, cloro, potasio, hidrógeno, oxígeno y azufre. Los compuestos  orgánicos (proteínas, lípidos y carbohidratos) contienen, en su mayoría, carbono y nitrógeno, mientras que la mayoría del oxígeno y del hidrógeno están presentes en el agua.²⁸

Los elementos inorgánicos actúan como electrolitos ionicos. Los iones de mayor importancia son sodio, potasio, calcio, magnesio, cloruro y fosfato, y el ion orgánico bicarbonato. El gradiente iónico a lo largo de las membranas de la célula mantienen la presión osmótica y el pH. Los iones son también críticos para nervios y músculos ya que el potencial de acción en estos tejidos es producido por el intercambio de electrolitos entre el fluido extracelular y el citosol. Los electrolitos entran y salen de la célula a través de proteínas en la membrana plasmática, denominadas canales iónicos. Por ejemplo, la contracción muscular depende del movimiento del calcio, sodio y potasio a través de los canales iónicos en la membrana y los túbulos T.

Los metales de transición se encuentran presentes en el organismo principalmente como zinc y hierro, que son los más abundantes. Estos metales son usados en algunas proteínas como cofactores y son esenciales para la actividad de enzimas como la catalasa y proteínas transportadoras del oxígeno como la hemoglobina. Estos cofactores están estrechamente ligados a una proteína; a pesar de que los cofactores de enzimas pueden ser modificados durante la catálisis, siempre tienden a volver al estado original antes de que la catálisis tuviera lugar. Los micronutrientes son captados por los organismos por medio de trasportadores específicos y proteínas de almacenamiento específicas tales como la ferritina o la metalotioneína, mientras no son utilizadas.

Catabolismo

El catabolismo es el conjunto de procesos metabólicos que liberan energía. Estos incluyen degradación yoxidación de moléculas de alimento, así como reacciones que retienen la energía del Sol. El propósito de estas reacciones catabólicas es proveer energía, poder reductor y componentes necesitados por reacciones anabólicas. La naturaleza de estas reacciones catabólicas difiere de organismo en organismo. Sin embargo, estas diferentes formas de catabolismo dependen de reacciones de reducción-oxidación que involucran transferencia de electrones de moléculas donantes (como las moléculas orgánicas, agua, amoníaco, sulfuro de hidrógeno e iones ferrosos), a aceptores de dichos electrones como el oxígeno, el nitrato o el sulfato.

En los animales, estas reacciones conllevan la degradación de moléculas orgánicas complejas a otras más simples, como dióxido de carbono y agua. En organismos fotosintéticos como plantas y cianobacterias, estas transferencias de electrones no liberan energía, pero son usadas como un medio para almacenar energía solar.

El conjunto de reacciones catabólicas más común en animales puede ser separado en tres etapas distintas. En la primera, moléculas orgánicas grandes como las proteínas, polisacáridos o lípidos son digeridos en componentes más pequeños fuera de las células. Luego, estas moléculas pequeñas son llevadas a las células y convertidas en moléculas aún más pequeñas, generalmente acetilos que se unen covalentemente a la coenzima A, para formar la acetil-coenzima A, que libera energía. Finalmente, el grupo acetil en la molécula de acetil CoA es oxidado a agua y dióxido de carbono, liberando energía que se retiene al reducir la coenzima nicotinamida adenina dinucleótido(NAD⁺) en NADH.

Digestión

Las macromoléculas como el almidón, la celulosa o las proteínas no pueden ser tomadas por las células automáticamente, por lo que necesitan que se degraden en unidades más simples antes de usarlas en el metabolismo celular. Muchas enzimas digieren estos polímeros. Estas enzimas incluyen peptidasa que digiere proteínas en aminoácidos, glicosil hidrolasas que digieren polisacáridos en disacáridos y monosacáridos, y lipasas que digieren los triglicéridos en ácidos grasos y glicerol.

Los microbios simplemente secretan enzimas digestivas en sus alrededores mientras que los animales secretan estas enzimas desde células especializadas al aparato digestivo.⁴¹ Los aminoácidos, monosacáridos, y triglicéridos liberados por estas enzimas extracelulares son absorbidos por las células mediante proteínas específicas de transporte.

Energía de compuestos orgánicos

El catabolismo de carbohidratos es la degradación de los hidratos de carbono en unidades menores. Los carbohidratos son usualmente tomados por la célula una vez que fueron digeridos en monosacáridos. Una vez dentro de la célula, la ruta de degradación es la glucólisis, donde los azúcares como la glucosa y la fructosa son transformados en piruvato y algunas moléculas de ATP son generadas. El piruvato o ácido pirúvico es un intermediario en varias rutas metabólicas, pero la mayoría es convertido en acetil CoA y cedido alciclo de Krebs. Aunque más ATP es generado en el ciclo, el producto más importante es el NADH, sintetizado a partir del NAD⁺ por la oxidación del acetil-CoA. La oxidación libera dióxido de carbono como producto de desecho. Una ruta alternativa para la degradación de la glucosa es la ruta pentosa-fosfato, que reduce la coenzima NADPH y produce azúcares de 5 carbonos como la ribosa, el azúcar que forma parte de los ácidos nucleicos.

Las grasas son catalizadas por la hidrólisis a ácidos grasos y glicerol. El glicerol entra en la glucólisis y los ácidos grasos son degradados por beta oxidación para liberar acetil CoA, que es luego cedido al nombrado ciclo de Krebs. Debido a sus proporciones altas del grupo metileno, los ácidos grasos liberan más energía en su oxidación que los carbohidratos, ya que los carbohidratos como la glucosa tienen más oxígeno en sus estructuras.

Los aminoácidos son usados principalmente para sintetizar proteínas y otras biomoléculas; sólo los excedentes son oxidados a urea y dióxido de carbono como fuente de energía. Esta ruta oxidativa empieza con la eliminación del grupo amino por una aminotransferasa. El grupo amino es cedido al ciclo de la urea, dejando un esqueleto carbónico en forma de cetoácido. Los aminoácidos glucogénicos pueden ser transformados en glucosa mediante gluconeogénesis.

Fosforilación oxidativa

En la fosforilación oxidativa, los electrones liberados de moléculas de alimento en rutas como el ciclo de Krebs son transferidas con oxígeno, y la energía es liberada para sintetizar adenosín trifosfato. Esto se da en las células eucariotas por una serie de proteínas en las membranas de la mitocondria llamadas cadena de transporte de electrones. En las células procariotas, estas proteínas se encuentran en la membrana interna. Estas proteínas utilizan la energía liberada de la oxidación del electrón que lleva la coenzima NADH para bombear protones a lo largo de la membrana.⁵⁰

Los protones bombeados fuera de la mitocondria crean una diferencia de concentración a lo largo de la membrana, lo que genera un gradiente electroquímico. Esta fuerza hace que vuelvan a la mitocondria a través de una subunidad de la ATP-sintasa. El flujo de protones hace que la subunidad menor gire, lo que produce que el sitio activo fosforile al adenosín difosfato (ADP) y lo convierta en ATP.

Energía de compuestos inorgánicos

Las procariotas poseen un tipo de metabolismo donde la energía se obtiene a partir de un compuesto inorgánico. Estos organismos utilizan hidrógeno, compuestos del azufre reducidos (como el sulfuro, sulfuro de hidrógeno y tiosulfato), óxidos ferrosos o amoníaco como fuentes de poder reductor y obtienen energía de la oxidación de estos compuestos utilizando como aceptores de electrones oxígeno o nitrito. Estos procesos microbióticos son importantes en ciclos biogeoquímicos como la nitrificación y la desnitrificación, esenciales para la fertilidad del suelo.

Energía de la luz

La energía solar es captada por plantas, cianobacterias, bacterias púrpuras, bacterias verdes del azufre y algunos protistas. Este proceso está ligado a la conversión del dióxido de carbono en compuestos orgánicos, como parte de la fotosíntesis.

La captura de energía solar es un proceso similar en principio a la fosforilación oxidativa, ya que almacena energía en gradientes de concentración de protones, que da lugar a la síntesis de ATP.²⁵ Los electrones necesarios para llevar a cabo este transporte de protones provienen de una serie de proteínas denominadas centro de reacción fotosintética. Estas estructuras son clasificadas en dos dependiendo de su pigmento, siendo las bacterias quienes tienen un solo grupo, mientras que en las plantas y cianobacterias pueden ser dos.

En las plantas, el fotosistema II usa energía solar para obtener los electrones del agua, liberando oxígeno como producto de desecho. Los electrones luego fluyen hacia el complejo del citocromo b6f, que usa su energía para bombear protones a lo largo de la membrana tilacoidea del cloroplasto. Estos protones se mueven a través de la ATP-sintasa, mediante el mismo mecanismo explicado anteriormente. Los electrones luego fluyen por el fotosistema I y pueden ser utilizados para reducir la coenzima NADP⁺, que será utilizado en el ciclo de Calvin, o recicladas para la futura generación de ATP.

Anabolismo

El anabolismo es el conjunto de procesos metabólicos constructivos en donde la energía liberada por el catabolismo es utilizada para sintetizar moléculas complejas. En general, las moléculas complejas que dan lugar a estructuras celulares son construidas a partir de precursores simples. El anabolismo involucra tres facetas. Primero, la producción de precursores como aminoácidos, monosacáridos, isoprenoides y nucleótidos; segundo, su activación en reactivos usando energía del ATP; y tercero, el conjunto de estos precursores en moléculas más complejas como proteínas, polisacáridos, lípidos y ácidos nucleicos.

Los organismos difieren en cuántas moléculas pueden sintetizar por sí mismos en sus células. Los organismos autótrofos, como las plantas, pueden construir moléculas orgánicas complejas y proteínas por sí mismos a partir moléculas simples como dióxido de carbono y agua. Los organismos heterótrofos, en cambio, requieren de una fuente de sustancias más complejas, como monosacáridos y aminoácidos, para producir estas moléculas complejas. Los organismos pueden ser clasificados por su fuente de energía:

·         Fotoautótrofos y fotoheterótrofos, que obtienen la energía del Sol.

·         Quimioheterótrofos y quimioautótrofos, que obtienen la energía mediante reacciones oxidativas.

Fijación del carbono

La fotosíntesis es la síntesis de glucosa a partir de energía solar, dióxido de carbono (CO₂) y agua (H₂O), con oxígeno como producto de desecho. Este proceso utiliza el ATP y el NADPH producido por los centros de reacción fotosintéticos para convertir el CO₂ en 3-fosfoglicerato, que puede ser convertido en glucosa. Esta reacción de fijación del CO₂ es llevada a cabo por la enzima RuBisCO como parte del ciclo de Calvin.⁶² Se dan tres tipos de fotosíntesis en las plantas; fijación del carbono C3, fijación del carbono C4 y fotosíntesis CAM. Estos difieren en la vía que el CO₂ sigue en el ciclo de Calvin, con plantas C3 que fijan el CO₂ directamente, mientras que las fotosíntesis C4 y CAM incorporan el CO₂ en otros compuestos primero como adaptaciones para soportar la luz solar intensa y las condiciones secas.

En procariotas fotosintéticas, los mecanismos de la fijación son más diversos. El CO₂ puede ser fijado por el ciclo de Calvin, y asimismo por el Ciclo de Krebs inverso, o la carboxilación del acetil-CoA. Los quimioautótrofos también pueden fijar el CO₂ mediante el ciclo de Calvin, pero utilizan la energía de compuestos inorgánicos para llevar a cabo la reacción.

Carbohidratos

En el anabolismo de carbohidratos, se pueden sintetizar ácidos orgánicos simples desde monosacáridos como la glucosa y luego sintetizar polisacáridos como el almidón. La generación de glucosa desde compuestos como el piruvato, el ácido láctico, el glicerol y los aminoácidos es denominada gluconeogénesis. La gluconeogénesis transforma piruvato en glucosa-6-fosfato a través de una serie de intermediarios, muchos de los cuales son compartidos con la glucólisis. Sin embargo, esta ruta no es simplemente la inversa a la glucólisis, ya que varias etapas son catalizadas por enzimas no glucolíticas. Esto es importante a la hora de evitar que ambas rutas estén activas a la vez dando lugar a un ciclo fútil.

A pesar de que la grasa es una forma común de almacenamiento de energía, en los vertebrados como los humanos, los ácidos grasos no pueden ser transformados en glucosa por gluconeogénesis, ya que estos organismos no pueden convertir acetil-CoA en piruvato.⁷⁰ Como resultado, tras un tiempo de inanición, los vertebrados necesitan producir cuerpos cetónicos desde los ácidos grasos para reemplazar la glucosa en tejidos como el cerebro, que no puede metabolizar ácidos grasos. En otros organismos como las plantas y las bacterias, este problema metabólico es solucionado utilizando el ciclo del glioxilato, que sobrepasa la descarboxilación en el ciclo de Krebs y permite la transformación de acetil-CoA en ácido oxalacético, el cual puede ser utilizado en la síntesis de glucosa.

Los polisacáridos y los glicanos son sintetizados por medio de una adición secuencial de monosacáridos llevada a cabo por glicosil-transferasas de un donador reactivo azúcar-fosfato a un aceptor como el grupo hidroxilo en el polisacárido que se sintetiza. Como cualquiera de los grupos hidroxilos del anillo de la sustancia puede ser aceptor, los polisacáridos producidos pueden tener estructuras ramificadas o lineales. Estos polisacáridos producidos pueden tener funciones metabólicas o estructurales por sí mismos o también pueden ser transferidos a lípidos y proteínas por medio de enzimas.

Ácidos grasos, isoprenoides y esteroides

Los ácidos grasos se sintentizan al polimerizar y reducir unidades de acetil-CoA. Las cadenas en los ácidos grasos son extendidas por un ciclo de reacciones que agregan el grupo acetil, lo reducen a alcohol, deshidratan a un grupo alqueno y luego lo reducen nuevamente a un grupo alcano. Las enzimas de la síntesis de ácidos grasos se dividen en dos grupos: en los animales y hongos, las reacciones de la síntesis son llevadas a cabo por una sola proteína multifuncional tipo I, mientras que en plástidos de plantas y en bacterias son las enzimas tipo II por separado las que llevan a cabo cada etapa en la ruta.

Los terpenos e isoprenoides son clases de lípidos que incluyen carotenoides y forman la familia más amplia de productos naturales de la planta. Estos compuestos son sintentizados por la unión y modificación de unidades de isopreno donadas por los precursores reactivos pirofosfosfato isopentenil y pirofosfato dimetilalil. Estos precursores pueden sintentizarse de diversos modos. En animales y archaeas, estos compuestos se sintentizan a partir de acetil-CoA, mientras que en plantas y bacterias se hace a partir de piruvato y gliceraldehído 3-fosfato como sustratos. Una reacción que usa estos donadores isoprénicos activados es la biosíntesis de esteroides. En este caso, las unidades de isoprenoides son unidas covalentemente para formar escualeno, que se pliega formando una serie de anillos dando lugar a una molécula denominada lanosterol. El lanosterol puede luego ser transformado en esteroides como el colesterol.

Proteínas

La habilidad de los organismos para sintetizar los 20 aminoácidos conocidos varía. Las bacterias y las plantas pueden sintetizar los 20, pero los mamíferos pueden sintetizar solo los diez aminoácido no esenciales. Por ende, los aminoácidos esenciales deben ser obtenidos del alimento. Todos los aminoácidos son sintetizados por intermediarios en la glucólisis y el ciclo de Krebs. El nitrógeno es obtenido por el ácido glutámico y la glutamina. La síntesis de aminoácidos depende en la formación apropiada del ácido alfa-keto, que luego es transaminado para formar un aminoácido.

Los aminoácidos son sintetizados en proteínas al ser unidos en una cadena por enlaces peptídicos. Cada proteína diferente tiene una secuencia única e irrepetible de aminoácidos: esto es la estructura primaria. Los aminoácidos pueden formar una gran variedad de proteínas dependiendo de la secuencia de estos en la proteína. Las proteínas son constituidas por aminoácidos que han sido activados por la adición de un ARNt a través de un enlace éster. El aminoacil-ARNt es entonces un sustrato para el ribosoma, que va añadiendo los residuos de aminoácidos a la cadena proteica, sobre la base de la secuencia de información que va "leyendo" el ribosoma en una molécula deARN mensajero.

Síntesis de nucleótidos

Los nucleótidos son sintetizados a partir de aminoácidos, dióxido de carbono y ácido fórmico en rutas que requieren una cantidad mayor de energía metabólica. En consecuencia, la mayoría de los organismos tienen un sistema eficiente para resguardar los nucleótidos preformados. Las purinas son sintetizadas como nucleósidos (bases unidas a ribosa). Tanto la adenina como la guanina son sintetizadas a partir de un precursor nucleósido, la inosina monofosfato, que es sintetizada usando átomos de los aminoácidos glicina, glutamina y ácido aspártico; también ocurre lo mismo con el HCOO⁻ que es transferido desde la coenzima tetrahidrofolato. Las pirimidinas, en cambio, son sintetizadas desde el ácido orótico, que a su vez es sintetizado a partir de la glutamina y el aspartato.

Síntesis de DNA

Artículo principal: Síntesis de DNA.

Biosíntesis de metabolitos secundarios

La serie de procesos metabólicos implicados en las funciones vitales de los organismos es denominada metabolismo primario. Por otro lado, existe un conjunto de reacciones bioquímicas denominado metabolismo secundario, el cual se produce de forma paralela al metabolismo primario. Los compuestos orgánicos producidos (metabolitos secundarios) no tienen un rol directo en el crecimiento o reproducción de los seres vivos sino que cumplen funciones complementarias a las vitales, tales como comunicación intra e interespecífica (como en el caso de los pigmentos aposemáticos y los aleloquímicos), protección contra condiciones de estrés ambiental (tales como radiación, congelación, sequía y estrés salino) y ataque de depredadores, patógenos o parásitos (como en el caso de fitotoxinas, antibióticos y fitoalexinas). Las principales rutas metabólicas secundarias son las rutas del mevalonato y 5-fosfono-1-desoxi-D-xilulosa, la ruta del acetato-malonato, la ruta del ácido shikímico y las rutas secundarias de aminoácidos .

Xenobióticos y metabolismo reductor

Todos los organismos se encuentran constantemente expuestos a compuestos y elementos químicos que no pueden utilizar como alimento y serían dañinos si se acumularan en sus células, ya que no tendrían una función metabólica. Estos compuestos potencialmente dañinos son llamados xenobióticos. Los xenobióticos como las drogas sintéticas, los venenos naturales y los antibióticos son detoxificados por un conjunto de enzimas xenobióticas-metabolizadoras. En los humanos, esto incluye a las citocromo oxidasas P450, las UDP-glucuroniltransferasas⁹⁴ y las glutation-S-transferasas.

Este sistema de enzimas actúa en tres etapas. En primer lugar, oxida los xenobióticos (fase I) y luego conjuga grupos solubles al agua en la molécula (fase II). El xenobiótico modificado puede ser extraído de la célula por exocitosis y, en organismos pluricelulares, puede ser más metabolizado antes de ser excretado (fase III). En ecología, estas reacciones son particularmente importantes por la biodegradación microbiana de agentes contaminantes y la biorremediación de tierras contaminadas. Muchas de estas reacciones microbióticas son compartidas con organismos pluricelulares, pero debido a la mayor biodiversidad de microbios, éstos son capaces de tratar con un rango más amplio de xenobióticos en contraste a los que pueden llevar a cabo los organismos pluricelulares; los microbios pueden incluso degradar agentes contaminantes como compuestos organoclorados.

Un problema relacionado con los organismos aeróbicos es el estrés oxidativo. Sin embargo, una bacteria estresada podría ser más efectiva para la degradación de estos contaminantes.

Los procesos como la fosforilación oxidativa y la formación de enlaces disulfuro durante el plegamiento de proteínas producen especies reactivas del oxígeno como el peróxido de hidrógeno.¹⁰⁰ Estos oxidantes dañinos son neutralizados por metabolitos antioxidantes como el glutation y por enzimas como las catalasas y las peroxidasas.

Un ejemplo de metabolismo xenobiótico es la depuración de los fármacos por parte del hígado, como puede verse en el diagrama adjunto.

Homeostasis: regulación y control

Debido a que el ambiente de los organismos cambia constantemente, las reacciones metabólicas son reguladas para mantener un conjunto de condiciones en la célula, una condición denominada homeostasis. Esta regulación permite a los organismos responder a estímulos e interaccionar con el ambiente. Para entender cómo son controladas las vías metabólicas, existen dos conceptos vinculados. En primer lugar, la regulación de una enzima en una ruta es cómo incrementa o disminuye su actividad en respuesta a señales o estímulos. En segundo lugar, el control llevado a cabo por esta enzima viene dado por los efectos que, dichos cambios de su actividad, tienen sobre la velocidad de la ruta (el flujo de la ruta). Por ejemplo, una enzima muestra cambios en su actividad; pero si estos cambios tienen un efecto mínimo en el flujo de la ruta metabólica, entonces esta enzima no se relaciona con el control de la ruta.

Existen múltiples niveles para regular el metabolismo. En la regulación intrínseca, la ruta metabólica se autorregula para responder a cambios en los niveles de sustratos o productos; por ejemplo, una disminución en la cantidad de productos puede incrementar el flujo en la ruta para compensarlo. Este tipo de regulación suele implicar una regulación alostérica de las actividades de las distintas enzimas en la ruta. El control extrínseco implica a una célula en un organismo pluricelular, cambiando su metabolismo en respuesta a señales de otras células. Estas señales son enviadas generalmente en forma de mensajeros como las hormonas, y los factores de crecimiento, que son detectados por receptores celulares específicos en la superficie de la célula. Estas señales son transmitidas hacia el interior de la célula mediante mensajeros secundarios que generalmente involucran la fosforilación de proteínas.

Un ejemplo de control extrínseco es la regulación del metabolismo de la glucosa mediante la hormona denominada insulina. La insulina es producida como consecuencia de un aumento de la concentración de azúcar en la sangre. La unión de esta hormona a los receptores de insulina activa una cascada de proteín-quinasas que estimulan la absorción de glucosa por parte de la célula para transformarla en moléculas de almacenamiento como los ácidos grasos y el glucógeno. El metabolismo del glucógeno es controlado por la actividad de la glucógeno fosforilasa, enzima que degrada el glucógeno, y la glucógeno sintasa, enzima que lo sintetiza. Estas enzimas son reguladas de un modo recíproco, siendo la fosforilación la que inhibe a la glucógeno sintentasa, pero activando a su vez a la glucógeno fosforilasa. La insulina induce la síntesis de glucógeno al activar fosfatasas y producir una disminución en la fosforilación de estas enzimas.

Termodinámica de los organismos vivos

Los organismos vivos deben respetar las leyes de la termodinámica. La segunda ley de la termodinámica establece que en cualquier sistema cerrado, la cantidad de entropía tendrá una tendencia a incrementar. A pesar de que la complejidad de los organismos vivos contradice esta ley, la vida es posible ya que todos los organismos vivos son sistemas abiertos que intercambian materia y energía con sus alrededores. Por ende, los sistemas vivos no se encuentran en equilibrio, sino que son sistemas de disipación que mantienen su estado de complejidad ya que provocan incrementos mayores en la entropía de sus alrededores. El metabolismo de una célula logra esto mediante la relación entre los procesos espontáneos del catabolismo con los procesos no-espontáneos del anabolismo. En términos termodinámicos, el metabolismo mantiene el orden al crear un desorden.